Turn a late-summer glut of tomatoes and zucchini into a savory tart with roasted vegetables, garden herbs, and a forgiving pastry.